NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BÖLÜM 9
Hazır mısın?
Diyeceğin bir şey var mı?
Evet.
Peki, konuşalım.
Yeong-ju. Şu an ne oluyor?
Gittiler.
Nereye gittiler?
Hiç bilmiyorum.
Gi-seok arabasıyla önden gitti,
Ji-ho da hemen takip etti.
Ya bir yerde kavga falan ediyorlarsa?
Neredesin?
Jeong-in ile eve git.
Ama sana geliyorum.
Şimdi iyiyim. Eve git ve Jeong-in'e iyi bak.
Bekleyin. Arabayı getireyim.
Sorun değil. Evim buraya yakın,
sizi bırakıp eve geçerim.
Niye?
Git kendine bir aynada bak.
Taksiye bineriz.
O daha mı iyi?
Evet ama...
Tamam. Sonuç ne olursa olsun arayacağım.
Merak etmeyin.
Hep yanındayız. Unutma, tamam mı?
Tamam. Jeong-in,
kalbine güven. Her şey güzel olacak.
Tamam mı?
Ne çirkin bir görüntü.
Tanrım. Ne çabuk kıskanıyorsun. Gel buraya.
Gel.
Kız kardeşini aramayı dene.
Jae-in'i mi?
O iş bitti, dedim.
Bunun şimdi bir önemi var mı?
Dostun şu an savaş meydanında.
Madem bu kadar merak edecektin neden onunla gitmedin?
Şimdi gidelim mi?
Ya Ji-ho'nun pestili çıkıyorsa?
Yok artık. Gi-seok o kadar vahşi mi?
Sürekli böyle şeyler diyorsun.
Bunun karakteriyle bir alakası yok.
Sen sevgilini çalan bir pisliğe iyi davranır mıydın?
Tarafsız bir şekilde bakarsak
güçlü bir ilişkileri olsaydı onları hiçbir şey ayıramazdı.
Tüm suçu Ji-ho'ya atmak utanç verici olmaz mı?
Haklısın ama...
Sessizce geri çekilse de garip olacak.
Ji-ho karşılık verir, değil mi?
Hep iyi notlar aldığını biliyorum ama üniversitedeyken iyi dövüşür müydü?
-Yoksa sen... -Bir dakika.
Hâlâ çok geç değil.
Duymam gereken bir şey değilse bana söylemek zorunda değilsin.
Söylemem gerek.
Eczaneye müşteri olarak geldi.
Daha sonra arkadaşı binamda yaşadığı için şans eseri karşılaştık.
Doğal olarak ilişkisi olduğunu öğrendim
ama kendimi durduramadım.
O yüzden arkadaş olabiliriz dediğinde olmaz dedim.
Ne düşünüyordun?
İlişkimizi bir şaka mı sandın?
Böyle bir şeyi bir kere bile düşünsem
bilerek yakalanırdım.
Bir şeyler olduğunun farkındaydım.
Asla öğrenemezdin.
Niye öyleyse?
Neden belli ettin?
Çünkü bana tepeden baktın.
Tavrının ve bana gösterdiğin davranışların yanlış olduğunu fark et istedim.
Bilerek olmadığını söylüyorsun
ama bunun birini öldürüp kasti olmadığını söylemekten bir farkı yok.
Bu...
-Bu örnek yanlış. -Ben de
Jeong-in böyle biriyle olmamalı diye düşündüm.
O yüzden belli ettim.
Jeong-in.
Senin için ilaç aldım.
İyi misin?
Evet.
-Kustun mu? -Hayır.
Çok kötü duruyorsun. Hastaneye gidelim mi?
İlaç alırsam bir şeyim kalmaz.
-Sana su getireyim. -Sağ ol.
Al.
Dediğin gibi eziğin teki oldum.
Tamamen iyi olsan çok garip olurdun.
Umarım büyük bir günah işlemiş gibi hissetmiyorsundur.
Bencil olmak iyidir.
Duygularını korumak için yaptın.
Yani Jeong-in'i sevmeye devam edeceksin.
Doğru muyum?
Peki, istediğini yap.
Kazanmakla alakası yok.
Bir kadının hayatını mahvediyorsun,
ben de bunu durdurmaya çalışıyorum.
Anlıyor musun?
Hayır ama endişeliyim.
Hangimizin ona daha fazla sorun çıkartacağını görebiliyorum.
Beni mi kastediyorsun?
Ben olmayacağıma eminim.
Hey.
Sorun çıkarmaman için
seni kibarca uyarıyorum.
Sana saygısızlık yapmayı planlasaydım
beni böyle küçük düşürmene izin vermezdim.
-Bana kıyak mı geçtin? -Kendimi tuttum diyelim.
Ya tutmasaydın?
O zaman?
Yumruklar mıydın?
Yetmezdi.
Sana diz çöktürürdüm.
Dürüst olmak gerekirse
buraya sadece Jeong-in için gelmedim.
Belki de bu benle alakalıdır.
Evet.
Bir çocuğum var.
Bu yüzden insanların bana nasıl baktığını biliyorum.
Ama
oğlum bana hiçbir şeyden korkmamam için güç veriyor.
Sakın bir daha beni küçük görme.
Öyle bir şey yaparsan kendimi tutmam.
Diyeceğin başka bir şey var mı?
GI-SEOK
Bin.
İçeride konuşalım.
Ji-ho ile buluştum.
Biliyorum.
Önce ne olduğunu anlatayım.
Gerek yok.
Aramızda bir şey değişmeyecek.
Bunu söylemek istedim.
Herkes hata yapar.
Çok şeye dayandın ve bir sürü hatamı görmezden geldin.
Sıra bende.
Bu olayı unutacağım, sen de öyle yap.
Hata değildi.
Ji-ho'yu gerçekten seviyorum.
Gi-seok.
Hiçbir şey değişmeyecek.
Bu olayı unutacağım, sen de öyle yap.
Çok zalimce ise özür dilerim
-ama onu gerçekten seviyorum. -Ona acıyorsun.
Sempati besliyorsun.
Tamam mı?
Yu Ji-ho mu?
Çok yanlış bu.
Bunu yapmamalısın.
O olmasa da senden ayrılacaktım.
Aynen öyle.
Bu olay olmasaydı ayrılmayı kabul edebilirdim.
Sürekli olarak aramızı düzeltmekten bahsetmek beni yorabilirdi
ve ayrılalım diyebilirdim.
Ama onca insan arasından
Yu Ji-ho mu?
Buna izin veremem.
Çok büyük bir hata yapmak üzeresin. Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
İzin vermeyeceğim.
Bunu öğrendikten sonra
senin için senden ayrılamam.
Seninle işim çoktan bitti.
Gerçekten bana değer veriyorsan
işim bitti dedikten sonra beni dinlersin.
Kabul edemediğin için duygularımı görmezden geliyorsun.
Ayrılamayacağımızı ve hâlâ birlikte olduğumuzu söylüyorsun.
-Mantıksız davranmıyor musun? -Beni dinle!
Deniyorum, tamam mı?
İlişkimizi kurtarmaya çalışıyorum.
Niye şimdi uğraşıyorsun?
Çok rahat davrandığını sen de kabul ettin.
Hiç ayrılacağımızı düşünmedin.
Nedenini söyleyeyim.
Çünkü bana tepeden baktın.
"Bugün kızsa bile
yarın gönlünü alırsam beni affeder."
Bunu bilmeme rağmen bilmezlikten gelmeyi
ve buna razı olmayı aşk sandım.
Ve bu yüzden aptal gibi hissediyorum.
Seni bu yüzden suçlamıyorum.
Bu durumdan
ikimiz de sorumluyuz.
İkimiz de kendini beğenmişiz.
Çözümün Ji-ho mu?
Benim hayatım. Seni ilgilendirmez.
Ona sadece acıyorsun!
Jeong-in.
Kendine gel, tamam mı?
Gerçekleri gör, lütfen!
Sana sadece bir konuda
özür borcum var.
Hislerimi kaybetmeme rağmen seviyor gibi yaptım.
Bu yüzden cidden özür dilerim.
Eve git.
Eve git
ve uyu.
Ben de öyle yapacağım.
Bize bir şey olmadı, tamam mı?
Artık "biz" diye bir şey yok.
-Jeong-in. -Beni arayacağını söylemiştin.
Müsait olduğunda ararsın diye düşündüm.
Gi-seok'un beni görmeye geldiğini biliyor muydun?
Geleceğini tahmin ettim.
Ne içiyorsun?
Kahve.
Rol mü yapıyorsun? Yoksa gerçek mi?
Sesin çok sakin geliyor.
Bu benim için çok önemli
ama sinirlenmek bir işe yaramaz.
Ayrıca ben kolay kolay sinirlenmem.
Gerçek bir yetişkinsin.
Bundan daha şaşırtıcısını yaşadım, değil mi?
O zaman çok gençtin.
Böyle bir şeyi nasıl atlattın?
Zaman yardımcı oldu.
Her şey iyi miydi?
Evet, hazırlıklıydım.
Ya sen?
Yüz yüze konuşurken kalbin kırıldı mı?
Hayır.
Ama Gi-seok muhtemelen çok sinirlendi.
Ayrıca,
bence...
...daha fazla zamana ihtiyacımız var.
Nasıl yani?
İkiniz çok uzun süre
birlikte olduğunuzdan, tamamen ayrılmak için daha fazla zaman gerekecek.
Suçlu kim olursa olsun, ayrılık yara gibidir
ve acı verir.
Nasıl bu kadar düşüncelisin?
Çünkü o acıyı yaşadım.
Dediğimi hatırladın mı?
İstediğin kadar bekle. Ben bir yere gitmem.
KADIN HASTANESİ BİLGİLER
O kliniği almayacağım demiyorum, anlıyor musun?
Bir işim çıktı, o yüzden biraz ertelemek istiyorum.
Sorun ne, Dr. Sin?
Evet, peki teklif ne?
Yani şimdi...
Seni birazdan arayacağım. Böyle yaparsan fikrimi değiştireceğim.
Teşekkürler.
Bir şeyler içmeye ne dersin?
Tamam. Teşekkürler.
Benimle
buluşmak isteyince keyfin yerinde diye düşündüm.
Kliniği büyütmek istiyor musun?
Evet ve iyi gidiyor.
Gi-seok'tan kredi alabildin mi?
O da iyi gidiyor.
Yapma.
O zaman Jeong-in de karışacak.
Sorunlarımıza onu karıştırmak istemiyorum.
Para onun olsa zorluk çıkarıyor olurdum.
Yardım ediyor ama kredi için gerekli prosedürlerden geçiyorum.
Yasa dışı mı?
Daire için. Sana payımı veririm.
100 milyon won'a yakın.
-Hepsi senin. -Cidden mi?
Başka bir şey istemiyorum.
Boşanmayı kabul et, yeter.
Her şeyi unutup
senden bir şey beklemeyeceğim.
Sadece boşanmayı kabul et.
Buna gerek var mı?
Düzeltmeye çalışamaz mıyız?
Hayır, biliyorsun.
-Bunları geçtik. -Hayır, düzeltebiliriz.
Seni mutlu ederim. Çok bekletmem.
Seo-in, bak...
Seni dünyanın en mutlu kadını yaparım. Bana inan.
Lütfen benim için yap.
Artık senden nefret etmek istemiyorum.
Lütfen kabul et.
Arkadaşının aynı apartmanda yaşadığına inanamıyorum.
Kadınlar konusunda çok şanslısın.
Bunu bana mı diyorsun?
Bu çiğken bile güzel.
Dersin iptal olmadı, değil mi?
Açıkçası son günlerde çalışamıyorum.
O zaman neden Jae-in'le konuşmuyorsun? Sebebi o.
Hey.
Sevgilinin olup olmaması derslerini etkilememeli.
Senin kadar zeki değilim.
Böyle mazeretler uydurma.
Seni çalışmaktan mı alıkoydu?
Hayır. Bana çok iyi davrandı.
Yemek ısmarladı ve vitamin aldı.
-"Vitamin" mi? -Evet.
Bana arada verdiklerinden.
O mu almış?
Bilmem. Evde duruyormuş ama kim bilir?
Neyse, bana iyi davrandı.
Yani sana kaldılar.
-Ne? -Hiç. Her gün almayı unutma.
Artık o kadar genç değilim.
Uzun zamandır da birlikteyiz.
Kabul etti mi?
Pat diye sordum, o yüzden biraz şaşırdı.
Ama yakında evet der.
Zaman değişti.
Onunla zorla evlenemezsin.
Jeong-in sana ne dedi bilmiyorum
ama onu herkesten iyi tanıyorum.
Her şey hakkında katı düşünceleri vardır.
Bu fikre alışması için zamana ihtiyacı var.
Sonra her şey düzelecek.
-Düzelecek mi? -Evet, tabii ki.
Yani, problem kalmayacak mı?
Nasıl bir problem olabilir ki?
Birbirimizi seviyoruz.
Neyse, her şeyi halledeceğim. Evlenmeme izin ver.
Benim yüzümden mi evlilik teklif etmedin?
Hayır, seni suçlamaya çalışmıyorum.
Kararımı verdiğimi söylüyorum,
o yüzden kararıma saygı duy.
Seni hayal kırıklığına uğratmam.
Arada toplantılara katılıp onları uyarmalısın.
Şimdiki çocuklar her şeyin farkında ve fikir sahibi.
İşler çok değişti.
Tabii ki.
Kendi çocuklarımdan bile işlerin değiştiğini görebiliyorum.
Eminim.
Kızın çok farklı biri.
Onun hakkında ne düşündüğünüzü soracaktım
ama konuyu nasıl açacağımı bilemedim.
Merak ettim.
Onunla konuşmadın herhâlde.
Güzel geçti, dedi.
Ben de tanıştığınıza memnun olduğunuzu düşündüm.
Bu hafif kalır. Beni çok etkiledi.
Tanrım, özür dilerim. Herhangi bir saygısızlık mı etti?
Gi-seok için doğru kişi olduğunu düşünmüyorum.
Onun için fazla iyi.
Çok zeki bir kadın.
Bu yüzden senden bir şey rica edeceğim.
Onlara zaman tanı.
Aralarında halledeceklerini düşünüyorum.
Zaman önemli değil.
Önemli olan istediğimiz sonucu almamız.
Bence böyle. Yanılıyor muyum?
Hayır, tabii ki. Çok haklısınız.
-Anne. -Merhaba.
Baban seni aradı mı?
Hayır. Niye?
Meşgul de olsan bu hafta sonu gelmeni istiyor.
Çok mutlu gibiydi.
Bay Kwon ile tek görüştüğün için sana kızgındı.
Ne olduğunu merak ettim.
Ben de.
Gi-seok ile aranız iyi mi?
Aranız bozuk sanıyordum.
İyiyiz.
Niye sordun?
Öylesine.
Babanın dedikleri yüzünden.
İkisi buluşup konuştular mı diye merak ettim.
Öyle olsa duyardım.
Yani, barıştınız mı?
Hayır.
-Anne. -Efendim?
Hayal kırıklığına uğrayabilirsin.
Ne demek istiyorsun?
Seni uyarıyorum.
İnandıklarını yaşa, ben asla hayal kırıklığına uğramam.
-Gerçekten mi? -Tanrım.
Büyük bir sorun çıkarmaya kararlısın herhâlde.
Kızlarım olarak sizden hiçbir şey beklemiyorum.
Hayattan vazgeçmeyin. Bu yeter.
Ben çıktım.
WOORI ECZANESİ
Şaşırmış görünüyorsun.
Kafede bekleyeceğim, demiştin.
-Neden geldin? -Herkes bizi birlikte görsün diye.
Yani... O kadar aceleyle çıktın ki
ailene bir şey oldu sandım.
Ne? Ne olabilir ki?
-Bu... -Merhaba.
Wang Hye-jeong.
Merhaba, Lee Jeong-in.
Daha önce tanışmıştık.
Birkaç kere eczanenize geldim.
Selam verseydiniz.
Bu adam hakkında anlatacak çok şeyim var.
Sen de toparlanıp eve geç.
-Görüşürüz. -Evet, iyi akşamlar.
-İçeri gir hadi. -Güle güle.
Çok sürpriz oldu.
Sana ne oldu?
Bahar esintisi çarptı.
Eve dönerken seni düşündüm.
Yoruldum ama hemen eve gitmek istemedim.
Parti de yapmak istemiyorum.
Sana da olmuyor mu?
Yani doğrudan beni mi aradın?
-Seninle rahat olduğum için. -Neyse.
Doğru.
Çok rahatlatıcı birisin.
Mükemmel bir yastık gibi.
Endişeli olmalısın.
Körü körüne
bana inanmanı bekleyemem.
Ama
mutlu veya üzgün olduğunda
bugünkü gibi bana gel.
Sen de ziyaret edecek misin?
O sana bağlı.
Çok çabuk kötü huy ediniyorsun.
Seni her gün görmek istiyorum.
Kalbimi dinlemeyi ne kadar istediğimi
bilemezsin.
Ama?
Ya şansımı zorlayıp seni kaybedersem?
Seni bir daha bulamam.
Ya hayal kırıklığına uğrarsan?
Hakkımda her şeyi bilmiyorsun.
-Dahası mı var? -Tabii ki.
Ne gibi?
Aslında,
başım belada.
Niye?
Hadi. Söyleyebilirsin.
Seni...
...seviyorum, Ji-ho.
Ji-ho.
Ne?
Ağlıyor musun?
Ağlıyorsun.
Yu Ji-ho ağlıyor.
-Ağlamıyorum. -Ağlıyorsun.
Gözüme bir şey kaçtı.
Tabii canım.
Ağlıyorsun.
Yarın görüşürüz.
Bu kadar fazla mesai içki ile ödüllendirilmeli.
Tabii ki. Geliyor musun?
Tamam. Ben ısmarlıyorum.
Tamam.
Hyeon-su, yemeğe çıkıyoruz.
Aslında ben...
Başka planların mı var?
Evet.
Sensiz eğlenceli olmaz.
Yemeğe kal.
-Hadi. -Hadi.
-Bir dakika. Telefonla konuşacağım. -Tamam.
-Hyeon-su. -Efendim?
Hoş geldiniz!
Yanımda rahatsız gibisin.
Ondan değil...
Zor bir durumda kaldım.
Niye?
Önemli değil.
Bir bakmışsın hatırlayıp gülüyoruz.
O yüzden benim yanımda rahat ol, tamam mı?
Tamam.
Bu aramızdaki dostluğu etkilemiyor.
Ji-ho için de geçerli.
Dostlar önemlidir
ama ben de senin için önemliysem
saygı göstermek için gerekeni biliyorsundur.
O kadar zekisin, değil mi?
Evet.
Saygılı olalım.
Tabii ki.
Yer değiştirme nasıl gidiyor?
Devam ediyor ve yakında olacak.
Sevindim.
İş önemli tabii ama aileyi büyütmek de önemli.
Doğru. Tabii.
Seo-in dışarıdan soğuk gözükse de hassas biridir.
Biliyorum. Merak etmenize...
Baba, şu aralar aramız çok iyi.
Şüphem yok.
Jeong-in de bu kadar kolay evlense keşke.
Hayatı çok güzelleşecek.
Bu inatçılığı nereden geliyor?
Düşündüm de yakın zamanda bir düğün haberi yok.
Ne olduğunu hiç bilmiyorum.
Böyle giderse Jae-in bile daha önce evlenir.
Onu uzun zamandır görmesem de
tam hatırladığım gibi.
Onu ne zaman gördün ki?
Döndüğünü bilmiyor musunuz?
Yakın zamanda gördüm.
Ne?
Kitap kulübü için yanıt istediğimde
yılışık sevgili gibi hissediyorum.
O hissi çok iyi biliyorum.
Hiç böyle yılışıklık yapmışlığın var mı ki?
Tabii ki. Bir sürü şey yaptım.
Ne zaman?
Duyduklarım doğru mu?
Başka biriyle mi görüşüyorsun?
Yani...
-Anne? -Merhaba.
-Merhaba, efendim. -Merhaba.
-Alayım. -Teşekkürler.
Baban Jae-in'in döndüğünü öğrendi ve köpürüyor.
Nasıl öğrendi?
Bilmem ama derhâl eve gelsin diye bağırıyor.
Kulaklarım yırtılacaktı.
Jae-in'i de getiririm. Hafta sonu gelecektim zaten.
Baban senin haberine çok sevinmişti
ama bu her şeyi mahvedebilir.
Gi-seok'tan ayrıldım.
Ne?
Tanrım. Meşgul olman umurumda değil, konuşmamız lazım.
Bekle, içeri gel.
SEONGDONG HALK KÜTÜPHANESİ
Söyle hadi.
Beni
hayal kırıklığına uğratmaktan bahsettiğinde şüphelenmiştim.
Neden?
Sadece bu yüzden ayrılmış olamazsın.
-Başkasından hoşlanıyorum. -Ne?
Şimdilik bu kadarını söyleyebilirim.
Ne diyorsun sen?
Bu yüzden mi ayrıldınız?
Onunla tanıştığımızda
zaten ayrılmayı düşünüyordum.
Aldattım diyebilirsin.
Mazeret uydurmayacağım.
Orası beni ilgilendirmez.
Kim bu?
Yeni adam kim?
Henüz söyleyemem.
Anne,
elimden geleni yapacağım ve hazır olduğumda söyleyeceğim.
Lütfen bana inan ve sabırlı ol.
Al. Bu maskeler baban için.
Kendim alırdım.
Onu sinirlendireceksin.
Bizi şımartmana izin verdiğim için ailem bana kızıyor.
Ne dedim ben?
Bir ara yemek ısmarlamalısın.
İstediğin zaman.
Anlaştık. Söylerim.
Eve arabayla bıraktığın için biraz içerim dedim
ama çocuklar erken dönmem için ısrar ediyor.
Bir ara evine gelirim.
Bugün anneme gideceğim zaten.
Maskeleri bırakmak için değil sanırım.
Aklımda başka şeyler de var.
O günden beri aramıyor.
Jeong-in yüzünden mi?
Annen tamamen haksız sayılmaz.
Biliyorum
ama buna saygı duyamam.
Sen onayladın.
Dünyanı sarsan o gibi.
Ona bir kere bakınca anladım.
Duvarlarını yıkacak birine benziyordu.
Ne kadar ileri gideceksin?
Şimdilik çıkıyor musunuz?
Son ilişkim.
Hayatımdaki son kadın olacak.
Böyle bir şeyi varsayma.
Bekle ve gör.
Ne oldu?
Bugün boş günün değil mi?
Evde misin?
Ne oluyor?
Yemek yiyelim.
Önceden arayamadım, çok meşguldüm.
Ne yapıyorsun?
Yüz yüze konuşalım.
Ne konuda?
Önce buluşalım.
Anneme geçiyorum.
Bir şey mi oldu?
Aileme bizi anlatacağım.
Jae-in'leyim, fazla konuşamam.
Bekle.
Ona bizden mi bahsedeceksin?
Ya Ji-ho?
Onu da anlatacak mısın?
Beni tehdit mi ediyorsun?
İstersen tehdit de.
Yanlış yolu seçmene izin vermem, dedim.
İstediğini yap. Beni durdurmak için elinden geleni yap.
Hey. Sen...
Lanet olsun!
Jeong-in, anneme kendim de geçerim.
Sorun değil.
Babama her şeyi anlatmandan korkuyorum.
Şimdi zamanı değil.
Öyle bir şey yaparsan seni öldürebilir.
Uslu duracağım.
Söz mü?
Şimdi zamanı değil.
Tamam.
Babam çizgiyi aşarsa bile sessiz kalmalısın.
O kadarını biliyorum.
Hep ben hallederim diyorsun
ve sınırlarına saygı duymamı istiyorsun.
Meğer bizi kandırıyormuşsun.
Nasıl böyle sinsice bir plan yaparsın?
Jeong-in'in suçu değil. Söylememesi için ona yalvardım.
Sana çeneni kapa demedim mi?
Bay Kwon'la konuşman da buna dâhil.
Benim için sessiz kalmalıydın!
Yakında evlenmeyi düşünmüyorsun, öyle mi?
Anlayışlı biri olduğu için ona minnet duymalıyız.
Alınsaydı ne yapacaktık?
Ben öyle demedim.
Gi-seok ile evlenmeyi düşünmediğimi söyledim.
Yakında evlenmeyeceği doğru.
Baba.
Biliyorum.
Gi-seok'a ayrılmak istediğimi söyledim.
Benim için kolay bir karar değildi.
Onunla bir gelecek görmüyorum.
Mutlu olmayacağım.
Gi-seok da iyi değilse kim iyi?
Gözün böyle yukarılarda mıydı?
Kendi kızımı tanımamış mıyım?
Gi-seok iyi biri.
Kâğıt üzerinde, benim için fazla bile iyi.
Ama fark ettim ki
istediğim türden bir adam değil.
Nasıl bir adamdan bahsediyorsun?
İyi kalpli biri.
Ne dedi bu?
İyi kalpli biriyle olmak istiyormuş.
Ne?
İnanılmaz.
Bütün gün romanlarla iç içe olmak
sana pek yaramamış.
Hayal âleminde yaşıyorsun.
Niye ağlayacak gibisin?
Kimse o kafayla evlenmez!
Sokakta istediğine sor.
Seni bir kişi bile anlamaz.
Ya anlayan varsa?
En azından bir kişi beni anlarsa onaylayacak mısın?
Jeong-in.
Hayatım, lütfen. Eminim seni anladılar.
Yeterince konuştun.
Bekle, yoksa...
Hoşlandığım biri var.
Eminim kendine meyve almıyorsundur.
Doyduysan bile biraz ye.
Sen de hayatım.
Çok yemek yedim.
Bahsettiğim genç kadın var ya?
Ailesi bakkalın sahibi.
O gemi çoktan kalktı.
Ben evleneceğim.
Tabii ki.
O yüzden seni birileriyle tanıştırmak istiyorum.
Sana bahsettiğim kadınla.
Yakında olmaz
ama onun hakkındaki fikrimi değiştirmeyeceğim.
Hiç evlenmediğini söylemiştin.
Onu unut, dedim.
-Üzgünüm. -Sen...
Senin öz kanın ve canın olduğu için anlamıyorsun.
Başkasının çocuğunu yetiştirmek kolay değil!
Eun-u duyacak.
Benim için...
...kolay mıydı sanıyorsun?
Neden...
Neden anlamıyorsun?
Ji-ho.
Uyanmışsın.
Gel seni yatıralım.
Hadi bakalım.
Niye uyandın?
Son paketten biraz kaldı.
Bayan Wang'dan.
Kıyafetler tozlu olduğu için sürekli değiştir.
Teşekkür ettiğimi söylersin.
Hemen gitmen mi gerek?
Ben halledeyim.
Umarım bize çok kırılmamışsındır.
Tabii ki senin adına mutluyuz.
Ama öncelikle
Eun-u'yu düşününce mutlu olamıyoruz.
Ben de onu düşünmez miydim?
Durdurmak için çok uğraştım ama yapamadım
ve bu duruma geldi.
Her şeyden önce suçlu hissediyorum.
Bana bakıyor
ama
ben tereddüt ediyorum.
Eun-u doğduktan sonra
size bir daha sorun çıkarmayacağıma söz verdim.
İstediğiniz bir hayatı yaşamaya hazırdım.
Ama...
...ondan vazgeçmeyeceğim.
Çok zor olduğunu biliyorum
ama deneyeceğim.
O kadar çaresizim.
Hep diken üstünde oldun.
Eminim bu kararlılığının
bir nedeni vardır.
Bu işi etraflıca düşündüğünü
biliyorum.
Nasıl biri?
Beni Yu Ji-ho olarak gören
ilk kişi.
Teşekkürler.
Ne düşünüyorsun?
Elini neden daha önce tutmadığımı düşünüyordum.
Bize
ne olacak?
Ne olmasını istersin?
Öyle olmasını sağlarım.
Ne olursa mı?
Evet.
Şimdiki hâlimizi seviyorum.
Ben sevmiyorum.
Ben sarılıyorum, sen elimi tutup beni mi öpüyorsun?
Çok komiksin.
Hak ettin.
-İnanılmaz. -Ne?
Değil mi?
Çok komik.
Neyi yanlış yaptım?
Onunlayken her şeyi doğru yaptım.
Ji-ho nasıl benden daha iyi?
Bana kıyasla o hiçbir şey.
Jeong-in neden böyle davranıyor?
Bir şeyler oluyor, değil mi?
Uygun değilse onaylamayacak mısın?
Kızımın yanlış bir karar vermesine izin veremem.
Sence düzeltilebilir mi?
İmkânsız mı gözüküyor?
Ya bekâr bir babaysa?
Görüştüğü adamın bir çocuğu var.
Aklı yerinde değil. Onu bırakamam.
Babamla görüştüm. Seni merak ediyor.
Evliliğini, tabii ki.
Onunla konuşsam iyi olur.
Annemle babamı mı kullanacak?
Gi-seok'un bu kadar düşeceğini düşünmezdim.
Alttan alma. Bırakmasını söyle.
O raddeye gelmeden annemlere söylemeliyim.
Alt yazı çevirmeni: Beyza Yıldız